"Le 19 juin,
"j'ai rencontré pour la première fois Bonaparta.
"R F 17 - 9...
"C'est un homme plutôt calme
"et très distingué,
"vêtu d'un costume. L'après-midi,
"Lecture avec les enfants."
Vous allez où ?
- À la frontière. - Laquelle ?
Tchèque.
Montez.
Merci.
"L'après-midi, lecture avec les enfants.
"C'est une villa très étrange.
"La villa des roses.
"P Pjevnov W...
"La flèche d'une église, à gauche.
"Une girouette, à droite...
"La dignité humaine.
"L'expérience...
"Une formidable expérience...
"Être privé de dignité."
Vous venez d'où ?
De quel pays êtes-vous ?
Je suis japonais.
Je ne sais pas ce qu'aiment les Japonais
mais mangez ça. C'est tout ce qui me reste.
- Je vous remercie, mais... - Allez, mangez !
Vous avez l'air de mourir de faim.
Ma femme veut me mettre au régime.
Je vous remercie.
Oh, je vous en prie !
Vous n'irez pas loin avec le ventre vide.
Je dois mettre un terme à ce voyage.
LE VOYAGE SANS FIN Vous avez fait ça ?
Vous avez laissé...
partir Tenma ?
Pourquoi ne pas l'avoir retenu ?
Personne ne peut l'arrêter
et vous le savez aussi bien que moi.
Pour l'instant,
nous devons nous occuper de la disparition de Mlle Heinemann.
C'est pour elle qu'il s'est évadé.
Cet avocat dénommé Baul,
c'est probablement lui qui a attenté à ma vie à la clinique.
Son but était de s'approcher de moi
afin de mettre la main sur le carnet.
Il devait comporter des informations très importantes !
- Je dois y aller. - Où allez-vous.
Là où Tenma se dirige.
À la villa des roses ? Où se trouve-t-elle ?
Les notes de mon père sont indéchiffrables.
Le message ne doit pas être codé.
Villa des roses, P Pjevnov W...
"P" de Prague.
"W" signifiant "ouest"
À l'ouest de Pjevnov, la banlieue de Prague ?
À gauche, la flèche d'une église et à droite, une girouette.
En effet !
J'espère seulement
qu'il existe encore des témoins pour élucider cette affaire.
C'est peut-être sans espoir...
Non...
Il était écrit que des enfants y venaient
pour des séances de lecture.
Ce seraient eux, les témoins ?
M. Verdeman !
Je vous en ai voulu d'avoir laissé partir Tenma.
Mais je pense qu'à votre place,
j'en aurais fait autant.
Allons-y !
Je suis venue ici...
J'habitais dans cette ville.
Et puis...
Je t'attendais !
Nina, ça ne va pas ?
Merci, ça va...
Je pense que tu devrais laisser tomber.
On a beau refaire le chemin, on se perd toujours.
Non, je vais y arriver.
Je me souviens de ce que me disait mon frère.
Quand on a été enlevés au "Trois grenouilles",
il m'a dit où on avait été emmenés.
On a passé la gare en gardant la ville sur notre gauche.
Le long du tramway qui longe la rivière.
À droite !
Ce n'est pas bien.
Tu ne dois rien lui cacher.
À droite, c'est ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien... Ça va aller...
Alors ? Tu reconnais quelque chose ?
Je ne sais pas.
Laisse tomber, cette fois !
C'est une histoire beaucoup trop ancienne !
Nina !
Une girouette, à droite.
À gauche, la flèche de l'église...
La villa des roses !
Alors, c'est ici ?
Je ne sais pas.
Mais...
Je reconnais cet endroit.
J'ai peur...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est comme si une porte avait surgi du mur.
La pièce est vide.
Nina ?
Démon !
Sale démon !
Tu es maudit !
Maudit démon !
Et le démon mourut.
Comment te sens-tu ?
Bonjour, M. Lipski.
Il y avait du monde ?
Non, comme d'habitude.
Vos marionnettes sont belles.
Celle que je suis en train de faire est encore plus belle.
J'ai hâte de la voir.
Tu seras la première à la voir quand elle sera finie.
Je dois aller travailler.
Au restaurant ?
Oui, les marionnettes ne nous font pas vivre.
Excusez-moi, je ne pensais pas rester aussi longtemps !
Ne t'en fais pas, Nina. Ne t'excuse pas.
M. Lipski...
J'ai une question à vous poser.
Oui, laquelle ?
Il y a trois mois,
vous m'avez trouvée évanouie et transportée à l'hôpital.
Que faisiez-vous dans la villa ?
Nina !
Réponds-moi, Nina !
Que se passe-t-il ?
Quand je suis là-bas,
je bouillonne d'inspiration.
Comment dire...
Mais pour l'instant...
Non, rien. Fais comme chez toi !
Tu peux rester autant que tu veux.
Je peux entrer ?
Bien sûr ! Tu te sens mieux ?
Impressionnant ! C'est ici qu'elles voient le jour ?
Mais personne ne veut les voir en spectacle.
De quoi parle l'histoire ?
C'est l'histoire d'un démon.
- Ça ne va pas, Nina ? - Si, continuez.
Il part à la recherche du dragon destructeur
mais il se meurt au cours de son long périple.
Un jeune garçon de passage
lui sauve la vie.
Ensuite, le garçon découvre sa vraie identité
et tente de le retrouver.
Il entreprend un long voyage
pour mettre fin à la vie du démon.
Je trouve cette histoire bien mais elle n'a pas de succès.
Ça ne va pas, Nina ?
J'aurais agi comme le garçon.
J'aurais fait comme lui.
Cependant, je ne peux pas le laisser faire.
Nina ?
N'importe qui...
aurait secouru ce démon.
Tu crois ?
Je pense que lui, il aurait aimé mon histoire.
- "Lui" ? - Dans cette bibliothèque,
ce sont des livres pour enfants.
Jacob Farobek,
Klaus Poppe, Emil Sebe...
"Le Monstre Sans Nom" ?
Quelle connaissance !
Il est l'auteur de nombreux ouvrages.
Jakob Farobek, Klaus Poppe, Emil Sebe...
Ce sont les noms de plume d'un seul auteur.
Franz Bonaparta en fait partie...
Franz Bonaparta ?
Les hommes
peuvent devenir ce qu'ils veulent.
J'étais un mauvais élève. On m'a renvoyé
de la séance de lecture.
La séance de lecture ?
Cela se déroulait
à la villa des roses.
Je faisais partie de ses élèves.
J'ai tout de suite compris
où il voulait en venir...
"Je vous propose un marché !"
disait le démon...
"Jamais de la vie !"
répondait l'homme aux grands yeux.
"Moi, je veux bien négocier."
disait l'homme à la grande bouche.
Son jardin n'en finissait pas de fleurir.
Mais l'autre était pauvre
et il mourait de faim.
L'homme à la grande bouche était vraiment heureux.
Il se nourrissait des fruits de son jardin.
Mais il ne s'aperçut de rien.
Il ne vit pas son jardin dépérir.
Et dans son jardin infertile,
on l'entendait pleurer à chaudes larmes.
"Je n'aurais pas dû négocier avec le démon."
L'homme aux grands yeux avait terriblement faim.
On l'entendit pleurer en disant :
"J'aurais dû négocier avec le démon."
"Je vous propose de négocier avec moi !"
disait le démon.
Une œuvre de Jakob Farobek,
"L'homme aux grands yeux et celui à la grande bouche."
Tous les vendredi après-midi, à 15 heures,
nous allions à la séance de lecture.
Nous nous asseyions autour de lui,
et nous l'écoutions lire.
Il avait une voix douce
qui apaisait nos cœurs.
Quand il avait fini de lire une histoire,
il nous demandait toujours :
"Avez-vous bien saisi
"le sens de l'histoire ?"
Moi, je comprends.
Moi aussi, mais au bout de plusieurs lectures.
Alors, il prenait un autre livre.
Un livre de Klaus Poppe, "Le Dieu de la Paix".
Lisons celui-ci.
C'est comme si je venais pour la première fois.
Ça m'a pris du temps
mais j'ai réussi à rassembler mes souvenirs.
Le Dieu de la Paix était très occupé.
Tous les jours, il jouait de la trompette.
Le son de son instrument rendait les gens heureux.
Il était vraiment très occupé.
Il ne se regardait jamais dans le miroir et répandait de l'eau.
Elle rendait les montagnes vertes, les champs fertiles,
et faisait fleurir les fleurs.
Il était vraiment très occupé.
Pas le temps de se regarder dans le miroir,
il baptisait les enfants.
"Tu t'appelleras Otto,
"et toi, Hans.
"Tu t'appelleras Thomas,
"et toi...
"Johann."
Pour le remercier, Johann lui offrit son chapeau.
Il était fou de joie.
C'est alors que pour la première fois,
il se regarda dans le miroir mais...
il vit un démon en face de lui.
Le démon lui dit :
"Tu es moi, je suis toi."
Comment faire ? Si ce démon existe,
personne ne pourra vivre en paix !
Il était très ennuyé...
Sais-tu ce qu'il a fait ?
Moi, je l'ai deviné.
Est-ce que tu devines ce qu'il a fait ?
Oui, je sais.
Nous nous retrouvons enfin !
Je suis rentré.
"Je t'attendais".
C'est moi, maman.
N'avais-tu pas du mal à nous différencier ?
Je suis elle, elle est moi,
et moi, je suis elle.
J'ai enfin tout compris.
Je sais désormais d'où nous venons
et où nous devons aller.
Il fait beau, aujourd'hui, maman.
Offrons tout ceci aux flammes...
Oui, je comprends.
Il a...
Il a pointé son arme...
sur son front.
Tire-moi dessus.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Nathalie Térisse-Martinez
Sous-titrage R.G.B.